| Ein Gedicht zur Bestimmung des Alters von Pferden
Entnommen "Gleason's Handbook of Horses", veröffentlicht 1892
ins Deutsche von Jutta Biermann
© Jutta Biermann für die deutsche Version
Anmerkung: Heute sagt man, die Schneidezähne wechseln vom Milchgebiss zum bleibenden
Gebiss im Alter von 2,5 Jahren, dann 3,5 Jahren und die Eckzähne mit 4,5 Jahren.
To tell the age of any horse
Inspect the lower jaw, of course.
The six front teeth the tale will tell,
And every doubt and fear dispel.
|
Das Alter des Pferdes kannst Du benennen,
anhand von Unterkieferzähnen.
Und ohne Zweifel kannst Du befragen
die 6 Schneidezähne, sie werden's Dir sagen:
|
Two middle "nippers" you behold
Before the colt is two weeks old.
Before eight weeks, two more will come;
Eight months, the "corners" cut the gum.
|
Zwei mittlere Zangen zu sehen sind,
eh zwei Wochen alt das Pferdekind.
Vor der 8. Woche erscheinen noch zwei,
die Eckzähne sind mit 8 Monaten dabei.
|
Two outside grooves will disappear
From middle two in just one year
In two years from the second pair;
In three the corners, too, are bare.
|
Zwei Furchen außen am Zahn entlang
verschwinden im Jahr von der mittleren Zang',
und nach zwei Jahr'n vom 2. Schneidezahnpaar.
Mit drei Jahren werden die Eckzähne klar.
|
At two, the middle "nippers" drop
At three, the second pair can't stop
When four years old, the third pair goes
At five, a full new set he shows.
|
Die mittleren Zangen mit zwei Jahren gehen,
mit drei, ohne's 2. Paar, sieht's aus nicht schön.
Wenn 4 Jahre alt, ist das Eckzahnpaar fort.
Mit 5 Jahren neue nur stehen noch dort.
|
|
So manches Pferd, nicht nur der Hengst,
entwickelt, und das weiß man längst,
den Hakenzahn gleich hintendrein,
da wird's wohl gut fünf Jahr alt sein.
|
|
The deep black spots will pass from view
At six years, from the middle two;
The second pair at seven years;
At eight, the spot each "corner" clears.
|
Tiefe schwarze Punkte im Jahr 6 des Lebens
suchst Du auf den Zangen inzwischen vergebens.
Jahr sieben die Mittelzähn' sind ohne Punkt,
mit acht Jahr'n der Eckzahn, auch ohne gesund.
|
|
From middle "nippers" upper jaw
At nine the black spots will withdraw.
The second pair at ten are white
Eleven finds the "corners" light.
|
Mit neun der Oberkiefer ist von Belang,
die Punkte verschwinden, ganz kahl ist die Zang.
Nach 10 Jahren fehl'n sie dem mittleren Zahn.
Mit 11 Jahren sind auch die Eckzähne dran.
|
|
As time goes on, the horsemen know,
The oval teeth three-sided grow.
They longer get, project before,
Till twenty, which we know know more.
|
Es wird, das weiß der Pferdenarr,
dreieckig was oval einst war.
Der Zahn wird lang, kommt vorne raus.
Ab 20 ist sein Wissen aus.
|
|